Chega aqui!
Dispare a arma!
Não sabia o que sentir.
Nunca havia estado numa batalha assim.
Não havia escuros objetivos políticos.
Não era uma luta por terra nem por riquezas ou pela liberdade.
Lutamos para preservar nossas reservas de comida,
para protejer as nossas famílias.
Ternera de pedra foi uma grande perda, Mas ninguém se lembrava.
de uma vitória como esta.
Meu ponto de vista mudou.
Senti um orgulho que nunca antes havia sentido.
Antes não sabia quem era John Dunbar realmente.
Talvez o nome não significasse nada.
Mas ao ouvir dizerem o meu nome sioux,
pela primeira vez sabia quem era.
quando nós éramos jovens, ele sempre se vangloriou de como era valente.
e que grande chefe que ele daria.
ele pensou que eu fiquei impressionado.
enquanto caminhavamos na pradaria, fomos surpreendidos por uma pequena manada de búfalos.
e a primeira coisa este guerreiro valente fez foi correr para uma árvore.
ele teria se esquecido de mim...
... se ele não precisasse de minha ajuda para a escalar.
e nós ficamos sentamos lá todo o dia com a vaca velha circulando por baixo.
a fazer altos ruídos e batendo com a cabeça contra o tronco.
- onde vai? - Hoje à noite haverá jogo.
Os jogos de Lombo de Cavalo são bons.
Estou cansado, Lombo de Cavalo já me ganhou um bom rifle.
Boa noite.
Quanto tempo mais Levantada com Punho ficará de luto?
Não sei.
Espero que não seja por muito mais tempo.
Está havendo algo?
O que?
Encontrou o amor de novo.
Com quem?
Com quem acha?
Diga-me.
Dança com lobos.
Está certa disso?
Quando os ver juntos você perceberá.
O que o povo fala?
Que fazem um belo par.
Não estão indignados?
Faz sentido. Os dois são brancos.
Suponho que sou eu quem tem que dizer isso.
Ela é como tua filha.
Eu sei.
Fique tranquilho, não pode adivinhar tudo.
Fique quieta, deixe de brincar.
Levantada com Punho.
Terminou seu luto.
senta, senta.
Dizem que você se quer casar.
Com quem?
Com Levantada Com Punho.
É ela não é?
Ela está de luto.
não está mais.
Ave Esperneante a libertou.
ele fez isso?
o que está fazendo aqui?
Ave Esperneante disse-me para esperar.
você pode ter que esperar muito tempo.
Muito Sorridente diz que viu Ave Esperneante montando na pradaria.
diz que ele estava falando consigo próprio.
um curandeiro leva isso muito a sério...
... quando ele é o último a saber algo.
o que faço eu?
você é pobre e uma rapariga Sioux não é grátis.
eu não sei se você pode se casar.
eu tenho o meu cavalo ...
não, isso é muito mágico.
você pensa que meu cavalo é muito mágico, é?
Por uma rapariga.
espere aqui. Talvez o possamos ajudar.
espera.
Tudo que eu faço é esperar!
a aldeia inteira estava ansiosa para colocar um dote ao meu dispor.
a generosidade das pessoas era surpreendente.
Quanto mais valioso o presente, quanto mais facilmente eles o davam.
até mesmo as famílias mais pobres quiseram deixar animais eles não dispunham.
era difícil os mandar embora.
Mantô preto era um mistério.
eu não conseguia adivinhar o que ela estava pensando e ela não me deu nenhum conselho...
... nenhuma palavra de encorajamento.
eu posso ter sido o centro de uma anedota...
... que incluía toda a aldeia ...
... mas eu estava determinado.
Cabelo ao vento disse-me se todos os meus presentes tivessem ido de manhã...
... a minha oferta tinha sido aceite.
eu passei uma noite sem dormir desejando saber se tinha cometido algum erro.
eu não tinha nenhuma idéia qual seria a decisão de Ave Esperneante.
Dê a volta.
Você está bem.
O homem pelo qual ela guardava luto...
era meu melhor amigo.
Não sabia disso.
Era um bom homem.
Deu trabalho para me acostumar.
Eu não sou um pensador como Ave Esperneante.
Eu primeiro me indignei.
Não havia respostas a minhas perguntas.
Mas agora creio que ele se foi porque você vinha.
É como eu vejo.
Este é um bom dia para mim.
E para mim também.
Se quer este homem, tome suas mãos nas tuas mãos.
Nunca antes havia estado casado.
não sei si todos os noivos sentem o mesmo mas,
Quando Ave Esperneante dizia o que se espera de um marido sioux,
minha mente apagou tudo menos ela.
Os pequenos detalhes de sua roupa
o contorno de seu corpo,
a luz de seus olhos,
seus pés pequeninos,
e soube que nosso amor ia se realizar.
Escutou tudo o que eu disse?
Sim.
Bem, leve-a pra dentro.
Ela é tua esposa.
Oh, que bom.
Obrigado.
Adeus.
A porta de Dança com Lobos tem estado fechada estes dias.
Penso que está a ter problemas a fazer o bébé.
Eu penso que ele não tem problemas nenhuns.
Se fechar-mos a chaminé, eles virão cá fora de certeza.
Dança com Lobos, estás ai?
Hoje vou cavalgar para um lugar longínquo.
Gostarias de cavalgar comigo?
É bom sair de vez em quando.
Sim, com certeza.
Estamos a tentar ter um bebê.
Não esperaram?
Não esperaramos
Estava a pensar que de todos os caminhos que há na vida...
...há um que é o mais importante.
É o caminho do verdadeiro ser humano.
Eu acredito que você está nesse caminho e eu estou contente.
Nós chamamos-te a abelha ocupada.
Diz-se que todos os animais nasceram aqui.
Que daqui eles se espalharam pelas pradarias para alimentar toda a gente.
até os nossos inimigos concordam que este é um lugar sagrado
É silencioso aqui.
Temos de esperar por aquela gente.
Não, já se foram à uma semana. Talvez mais.
Vamos dar de beber aos cavalos, e vamos para casa.
Você sempre perguntou sobre os brancos.
Sempre a querer saber quantos mais virão.
Virão muitos meu amigo.
Mais do que se pode contar.
Quantos?
Como as estrelas.
Isso faz-me temer pelos Sioux.
Temos que dizer a Dez Ursos.
O homem que usava isto...
...veio no tempo do avô de meu avô.
Com o tempo os expulsamos daqui.
depois vieram os mexicanos e não voltarão nunca mais.
Na minha época vieram os texanos.
Se portaram igual aos outros.
Apoderam-se das coisas sem pedir.
Não sei se estamos preparados para a chegada desta gente.
Mas creio que tem razão. Vão continuar a vir.
Quando penso nisso olho este capacete.
A única coisa que temos é este território e lutaremos por ele.
Amanhã desmontaremos a aldeia...
e iremos para o acampamento de inverno.
Trouxe tudo do forte dos soldados?
Sim.
Não preciso de mais nada de lá.
Isso é bom.
O diário.
Levantada com Punho, espere!
É importante.
As palavras no livro. São como pegadas que conduzem até nós.
Alí está tudo sobre a minha vida aqui. Tenho que ir buscá-lo.
Chega.
Não podemos esperar por si.
Eu alcanço-os.
Índios.
Índios! Pegue-o!
Não!
Fique em baixo.
Oh, Deus.
Deus.
Está bem.
Algo aconteceu.
Dança com Lobos não chega.
Deve estar com problemas.
Escolha dois homens bons e mande-os ao forte.
Spivey.
- Spivey! - Sim, Sargento.
Diga ao major que ele está a despertar.
Mova-se, preguiçoso.
Deixei teu olho bem roxo.
...Não foi?
O major está vindo.
Fala Inglês?
Não sei, senhor.
Fala Inglês?
Fala Inglês? Fala!
Eu falo Inglês.
Quem é você?
Tenente John J. Dunbar. Este é meu posto.
Por que está vestido assim?
Em abril cheguei do forte Hayes, mas não havia aqui ninguém.
Tem alguma prova disso?
Tenho um diário no meu baú. As minhas ordens estão no diário.
Alí está toda a informação.
Spivey, você e Edwards foram os primeiros a chegar.
Encontraram algum diário?
Não, não encontramos nada.
Onde está o Edwards?
Lá fora.
Ele também não encontrou nada.
Alguém descubra o Edwards.
Tornou-se índio, não foi?
Não foi?
Como disse que era o seu nome?
Dunbar.
D-u-n-b-a-r. John.
Você disse que era um oficial?
- Deus. Leu as minhas ordens? - Não.
Estão no meu diário.
Não há ordens.
Não há diário.
Porque está sem uniforme?
Eu tive que me descontrair.
- Sargento, tome conta dele. - Sim, senhor.
Vamos.
- É um homem branco. - Não parece branco para mim.
- Diz que é um soldado. - Um oficial.
Fazes-lhe continência ou atiras nele?
Olhe pra frente.
Eu disse Olhe pra frente!
Não atires nele! apanha-o!
Apanha-o!
Porque não usa uniforme?
O que faz aqui o exército?
- O tenente faz as perguntas. - Bauer.
Temos ordens para prender...
Temos ordens para prender hostis e recuperar propriedades roubadas...
...Resgatar brancos Seqüestrados por índios.
- Não há hostís. - vamos averiguar isso nós próprios.
Se nos levar a seu acampamento e for nosso intérprete,
...a sua conduta será reavaliada.
- Que conduta? - Com o devido respeito...
A sua condição de traidor pode mudar...
...Se decidir colaborar com o exército dos EUA.
Estão perdendo o vosso tempo aqui.
Está disposto a cooperar?
Fale!
Eu sou Dança com Lobos.
O que é isso?
Não tenho nada a dizer.
Vocês não merecem que eu fale convosco.
Sargento, forme um destacamento. e leve este homem ao rio.
- Deixem-no lavar a sua cara. - Sim, senhor.
Você não, Spivey.
Tenente.
O Major chama-o.
Spivey.
Spivey. tens papel?
- O que te importa? - dá-me um pedaço. merda de pássaro.
Sabe ler?
Não, não sei. Qual é a diferença?
tu também não sabes. Agora dá-me um pedaço.
- Rápido, dá-me um pedaço.! - Está bem. Aguenta os cavalos.
Bauer!
Ei, saia de perto de mim!
Devore-o, índio. Vamos, coma-o.
Filho de uma cadela!
Está bem.
Está tudo bem.
Ele vai ficar furioso. Apenas isso. Mas talvez não se importe.
Dizem que vão te levar para o forte Hayes.
e quando lá chegares, vão te enforcar.
Vamos, esqueçam-no. Vamos, fora daqui.
Spivey, o que é aquilo?
Parece que nos tem seguido.
Vou-lhe dar um tiro.
Falhaste-o.
- Não dispares, É a minha vez. - Espera. Eu vi-o primeiro.
- Para baixo! - Olha aquele estúpido bastardo.
Nem se move.
- Espere um minuto! É a minha vez. - Atira!
Atira, Edwards. Ele continua lá.
Atira!
Jesus Cristo! Merda!
Bauer, Tira-o de cima de mim!
Ele podia ter-te matado.
Vou lhe dar.
Sente-se, maldito seja!
Já está. Já lhe dei!
Bom tiro, rapazes. Vamos.
Filho de uma cadela!
Levante-se!
Ouviu! levante-se!!
levante-se!! vamos, levante-se!!
o quê?
Bate naquele prisioneiro mais uma vez, e eu ponho aquelas algemas em si.
E vocês voltem!
Maldito seja!
Boo.
Está limpo detrás das árvores?
Está bem vamos.
não vejo niguém.
Índios!
Não.
Dança com Lobos tem estado muito calado estes dias.
Há dor no seu coração?
Matar os soldados no rio...
...foi uma coisa boa.
Não me importei de os matar. Eu gostei de fazer isso.
Mas os soldados, me odeiam agora mais do que tudo.
Pensam que sou um traidor.
E voltarão para me caçar.
E quando me encontrarem os encontrarão também.
Penso que o mais sábio seria levar a aldeia para outro lugar.
Eu vou embora.
Devo ir e falar com os que me escutarão.
Cale-se, está ferindo os meus ouvidos.
Deixe-nos sós.
Você é o único homem branco que eu conheci.
Tenho pensado em você, muito mais do que pensa.
Mas acho que está enganado.
O que os soldados buscam já não existe.
Agora só há um sioux chamado Dança com Lobos.
Vamos fumar um pouco.
Com Dez Ursos era sempre mais que um pouco.
Tudo o que ele fazia tinha sempre um objetivo. E eu sabia que ele queria que eu ficasse.Mas eu estava certo.
De que eu ia ser a desculpa para que o exército os encontrasse.
e insisti para que mudasse o acampamento,
...mas no final, só me sorriu e falou de prazeres comuns.
Lembrou-me que na sua idade uma boa fogueira era a melhor coisa.
Dez Ursos era um homem extraordinário.
Não tens nada a dizer?
O que eu posso te dizer?
O que pensas.
Já tomaste uma decisão.
O meu lugar é contigo.
Irei onde tu fores.
Não tens medo?
Não.
Eu disse a Dez Ursos que nós iríamos quando parasse de nevar.
Disses-te a todos?
Não a todos.
Está bem.
Você...
...terminou seu cachimbo?
Bom cachimbo.
Como...
...é que ele fuma?
Nunca fumei com ele.
Conquistamos muitas coisas...
...você e eu.
Nunca me esquecerei de você.
Dança com Lobos.
Sou Cabelo ao Vento.
Pode ver que sou seu amigo?
Pode ver que sempre serei seu amigo?
Sargento! Por aqui, agora!
Treze anos mais tarde com seus lares devastados
e seus búfalos aniquilados.
O último grupo de Sioux se entregou aos brancos
no Forte Robinson em Nebraska.
a grande cultura do cavalo das planícies.
havia desaparecido.
e a fronteira dos estados unidos passaria logo para a história.